Project Preservation 2007 - Yurburg, Lithuania :: Headstones

Headstone B-123

Row 9, Col 3

A Stone                                                                A  stone
My daughter, a soft child                                   My dear, upright father
[lit. overclouding the dancer]                              Among men, he earned
                                                                             his living
She walked quietly during her life                     His hands toiled
Ms. Hayah Peshah                                              Judah the son of Ari
                                                                             Galgishar, he departed
She departed with a good name                         With a good name [      ]
On the 7th of Av 5640 (1880)                                      5640
May her soul be bound in the                                      May his soul be bound
          bonds of life                                               in the bonds of life

All work copyright 2007-2008 Dartmouth Hillel.
Translations, Transcriptions by Rabbi Edward S. Boraz. Other work by Joel Alpert. Web Design by Evan Michals D'07.