1929 Wielopole Business Directory and translation
The 1929 Business Directory: Submitted and translated by Susana Leistner Bloch.
Translation:
Column 1
Small Town, Ropczyce
County (Powiat),
District Court Seat in Ropczyce
Regional Court in Tarnów. 1005 inhabitants.
10 kms distance from Railway Station in Wiśniowa
Post Office in Wielopole.
Telephone, Telegraph in Ropczyce
1 Catholic Church, 1 Synagogue
Craftsmen Guild, Association of Merchants, Mills.
Physicians:
Kolasiński Alfons, Dr.
Midwives:
Doniec Br. – Wysoglad
E.
Pharmacies: Kolasiński
Alfons, Dr.
Fabrics / Fabric Merchants:
Barth Ch. –
Barth S. – Gutenberg M. – Kleiman M. –
Kleinkrümer S. – Kleinmann G. – Meller H. –
Solowitz R. – Teitelbaum R. – Zeiselberg H.
Cattle Dealers: Kokman
T. – Kleiman M.
Shaft / Handle Makers / Shoe Pegs:
Meller Ch.
Tailors: Barth M. –
Blitzer J. – Budzik Adam –
Knopf I. – Langer A. – Meller I, – Schlesinger Ch. –
Skaiuba S.
Kitchen Utensils: Zigel
N.
Mills: Chronowski St. (par) – Jarhym J. –
Şedlak J. (mot)
Bakers: Betell S. –
Kolczak M. – Sturm J.
Variety Store / Sundries: Barth F. – Batell S. –
Diamant J. – Ehrlich A. – Ehrlich L. – Eisen Cz.
Column 2
Variety
Store / Sundries (cont…): Eisen G –
Gold A. – Gold M. H. – Hiller A. – Kolczak S. –
Schlesinger L. – Schwebel I. – Schwebel J –
Segal I. – Siegel L. – Siegel M. – Spira H. –
Świetoń F. – Świetoń M. – Wichser I. –
Zaiger A. – Zeiselberg H. – Zeiselberg S.
Butchers: Fuks Ch.
– Pajak K. – Pasek M.
Automobile Services:
Kutrzeba St.
Leather / Hides: Barth S. – Korzoniuk Abr. –
Meller Izr. – Zimmermann G.
Cabinet Makers: Kolosak Wt. – Kotowski A. –
Kotowski J.
Shoemakers / Cobbler: Pajak F – Pajak H. –
Polucha J.
Tobacco Goods / Products - wholesale:
Segal M. – Eisen G.
Lime: Wind Jak.
Public Houses / Taverns / Liquor Stores:
X Segal H. – Świerad F. – Tenenbaum E.
Grains / Corn: Barth S.
– Hiller A.
Iron: Eisen C. – Kresch
L.
Translator’s notes:
(mot.) – abbr. of motorowy = motorized mills that used steam, diesel or gas engines
'par' is the abbreviation of parowy = steam powered mill
X before name indicates that it was a Registered Business or Firm = ®.
© Copyright 2016 Kolbuszowa Region Research Group. All rights reserved.
